1. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

2. Double- sided adhesive?

Comment tu crois que ça tienne?

3. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

4. Double-sided adhesives for industrial purposes

Adhésifs double face (matières collantes) pour l'industrie

5. One-sided adhesive tape having a film carrier

Ruban adhésif simple face avec pellicule support

6. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

7. Double-sided adhesive tape or sheet, and adherend processing method

Ruban ou feuille adhésive double face et procédé de traitement de support

8. Adhesive agent layer, adhesive tape, and double-sided adhesive tape

Couche d'agent adhésif, ruban adhésif et ruban adhésif à double face

9. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

10. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

11. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Compensation de la temperature d'un dispositif de detection (gmr) avec des modifications de potentiel bilaterales

12. He developed left-sided hemiplegia and retrobulbar neuritis three hours after the procedure.

Les auteurs rapportent un cas d’hémiplégie avec névrite optique survenue trois heures après une rachi-anesthésie administrée pour une cure chirurgicale d’hydrocèle.

13. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

L'arbre de la vis sans fin (4) actionne un piston (5) d'un cylindre (6) double face.

14. Forming an adhesive layer on a nanoimprint lithography template or a double-sided disk.

La présente invention concerne la formation d'une couche adhésive sur un patron de lithographie par nano-impression ou un disque double face.

15. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

16. The double-sided adhesive tape that's made especially for use with 3M window insulator kits.

Ce ruban à double face adhésive est fabriqué spécialement pour être utilisé avec les trousses d'isolation des fenêtres 3M.

17. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bandes, rubans autocollants, bandes isolantes, bandes électriques, papier-cache, foam tapes, bande double-face, bandes spéciales

18. A two-sided fixing structure comprises an electrostatic chuck unit (2) and a power supply unit (5).

La structure de fixation selon l'invention comprend une unité mandrin électrostatique (2) et une unité alimentation (5).

19. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

20. Sticky Shapes are double-sided adhesive Peel-Offs which can be coloured using glitters or deco foil.

Les Sticky Shapes sont des autocollants Peel-Off double-face qui peuvent être colorés à l'aide de paillettes ou de papier déco.

21. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Rubans adhésifs destinés à l'artisanat, rubans adhésifs double face pour pose de tapis, rubans adhésifs en tant que matériaux isolants

22. Alternately, the zipper profiles and double-sided tape may be joined together and then applied to the card.

En variante, les profils de fermeture à glissière et la bande double face peuvent être réunis entre eux, puis appliqués à la carte.

23. The microelectronics packaging can include double-sided active components, heat sinks, and/or three-dimensional stacking of dies.

L'emballage de matériel microélectronique peut comprendre des composants actifs à deux côtés, des puits thermiques et/ou un empilement tridimensionnel de puces.

24. A single sided crash attenuation cushion system (14) having an impact head and a three stage energy absorption mechanism.

Un système de coussin anti-collision à un seul côté possède une tête d'impact et un mécanisme d'absorption d'énergie à trois étages.

25. A new configuration for a double-sided rotor, radial flux, air-cored, permanent magnet electric generator (1 ) is disclosed.

L'invention porte sur une configuration nouvelle d'un générateur à aimants permanents (1) à rotor biface, à flux radial et à refroidissement par air.

26. Fully absorptive acoustic barrier, one-sided or both-sided, consisting of panels (1), which are made of porous sound absorptive material (2) and contain in the sound absorptive material bearing or reinforcing construction (3) of slabs and/or bars and/or meshes of reflective material and/or fibres as a dispersed reinforcement.

La présente invention concerne une barrière acoustique à absorption complète, à un ou deux côtés, constituée de panneaux (1), qui sont faits de matériau absorbant acoustique poreux (2) et contiennent dans le matériau absorbant acoustique une construction de renforcement ou portante (3) de dalles et/ou barres et/ou mailles de matériau réfléchissant et/ou de fibres en tant que renforcement dispersé.

27. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

On reporte un cas clinique d'un malade souffrant d'hémianopsie latérale homonyme gauche qui s'est révélée improvisamment, accompagnée de monoparésie brachiale légère.

28. The displacement is in the opposite direction of the one-sided jet, which may indicate that the black hole was accelerated away by the jet.

Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet.

29. The model gives the concentration of any chemical arising from the discharge at any point in the Beauharnois Canal downstream, based on advection and one-sided lateral dispersion processes.

de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).

30. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.

31. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

32. A double-sided exposure apparatus (1) with an optical registration system accurately aligns and prints a circuit pattern on both sides of a workpiece, such as a circuit board (40).

L'invention concerne un appareil de sensibilisation double face (1) à système d'alignement optique qui aligne et grave un motif de circuit sur les deux faces d'une pièce telle qu'une plaquette de circuit imprimé (40).

33. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

34. [ Malle ] How many horsepower?

Quelle puissance?

35. (Relation of many to many) So, this reduces the risk (1 to many relationship in 2 directions) and there are more opportunities for success.

(Relation de plusieurs à plusieurs) Donc, cela diminue le risque (relation 1 à plusieurs dans les 2 sens) et il y a plus de possibilités de succès.

36. The chamber generally includes a wall of a substantially non-breathable, soft-sided, and foldable material and an accessway sealable with a non-breathable closure so as to maintain a hyperbaric pressure within the chamber.

Le caisson comprend généralement une paroi d'un matériau sensiblement imperméable à l'air, à flancs souples et pliable et un passage d'accès pouvant être scellé de manière étanche avec une fermeture imperméable à l'air de façon à maintenir une pression hyperbare à l'intérieur du caisson.

37. Moreover, the present invention is scalable to a many-to-many node ad-hoc network.

La présente invention peut en outre évoluer pour être adaptée à un réseau ad-hoc de nœuds multivoques.

38. Some double-sided adhesive is provided on the secondary adhering region and the first adhering region of the upper enveloping tongue, and the secondary adhering region of the right enveloping tongue and the left enveloping tongue.

La deuxième région adhésive et la première région adhésive de la languette enveloppante supérieure, et la deuxième région adhésive de la languette enveloppante droite et de la languette enveloppante gauche sont revêtues d’un adhésif double face.

39. Following description of their cases, the authors provide an historical perspective of this disorder and analyse its frequency. A consideration of the embryology of the region explains why left sided agenesis is by far the more frequent.

Les auteurs envisagent ensuite l'historique et la fréquence de cette anomalie, puis l'embryologie qui explique la plus grande fréquence des aplasies du péricarde gauche.

40. The two pins form together with the abutment part a three-sided contact area between the hinge piece and the lens, preferably a substantially unbroken contact area, i.e. that the pins extends from the abutment surface itself.

Les deux axes forment ensemble avec la portion d'appui une zone de contact à trois côtés entre la pièce articulée et la lentille, de préférence une zone de contact ininterrompue, c'est à dire les axes s'étendent depuis la surface d'appui elle-même.

41. There aren't many abbreviations for Frederica.

Il y a peu de diminutifs pou Frederica.

42. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

43. Many useful addresses, particularly for accommodation.

Nombreuses adresses notamment pour l’hébergement.

44. We accomplices were many and proud.

Nous, les complices, on était nombreux et fiers.

45. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

46. This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Ce n'est pas un test de Rorschach oû plusieurs interprétations sont possibles.

47. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

48. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

De nombreux canards sont victimes d'entérites et de diarrhées aiguës.

49. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

50. One of the many mysteries du jour.

Un des mystères du jour.

51. Many automatic teller machines give cash advances

On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques

52. 0nce the Aeolian islands were many volcanoes.

Ces îles étaient des volcans.

53. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

54. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

55. Many believe that the predation and competition by seals are responsible for the absence of recovery in many groundfish stocks.

Beaucoup croient que la prédation et la compétition par les phoques sont responsables de l'absence de rétablissement de plusieurs stocks de poissons de fond.

56. Testing is carried out to many national and international standards and the results are accepted by many overseas certification agencies.

Les essais sont effectués conformément à une vaste gamme de normes nationales et internationales, et les résultats sont acceptés par de nombreux organismes étrangers de certification.

57. You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.

Vous pouvez convertir des fichiers en de nombreux formats : MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM, AMR, ADPCM et bien d’autres encore.

58. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

59. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

60. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

61. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

62. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

63. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

64. Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes

65. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

66. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

67. ALGOL 60 inspired many languages that followed it.

Algol 60 a inspiré beaucoup de langages.

68. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

69. There are many numbers that can be dialled.

L’annuaire téléphonique regorge de numéros de téléphone en cas d’urgence qui vous permettront d’obtenir de l’aide.

70. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

71. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

72. Swivel guns were added to many Haida war canoes, although initially the recoil on discharge caused the hulls of many craft to split.

Des canons pivotants furent installés dans de nombreuses pirogues de guerre haïdas, même si, au début, le recul causé par la décharge fit se fendre la coque de bien des embarcations.

73. Numerous editions appeared under various titles. Many of them were pirated (eg, Waldie's Select Circulating Library edition, Philadelphia, 1833), and many were abridged.

De nombreuses éditions ont été publiées sous différents titres, dont plusieurs éditions piratées (p. ex. l'édition de Waldie's Select Circulating Library, Philadelphie, 1833), ou abrégées.

74. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

75. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

76. Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

77. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

78. Many of these titles were won under adverse conditions.

Barbara Ann a remporté de nombreux prix dans des conditions difficiles.

79. Stories about my many good deeds and heroic acts?

À propos de mes nombreuses bonnes actions et actes héroïques?

80. Many forestry companies use large amounts of aerosol paint.

De nombreuses entreprises forestières utilisent de grandes quantités de peinture en aérosol.